Nox: El arte de Anne Carson

Entre la alegría y el dolor, allí se halla Nox. Digo, la alegría por haber podido comunicar aquello que se llevaba tanto tiempo guardando y, digo, dolor porque mientras escribe algo se desgarra.

Anne, hace un libro sobre su hermano. Y es que es eso, no solo escribe, sino hace como, si con las manos, intentara unir partes. Reparar el daño, parece que eso es lo que busca. ¿Acaso solamente el contacto humano posee esa cualidad de restaurar?

¿Cómo reparo esta herida?, no sé si se halla preguntado Carson. Me la imagino muy reflexiva. Quizá la idea de este libro suscitó a causa de las cavilaciones o puede haber aparecido hasta como una pequeña intuición. No sabremos qué pasó en aquel instante en la mente de Carson ni tampoco qué es exactamente lo que quiere decir con Nox. ¿Y acaso es de vital importancia saber con exactitud?

Anne hace arte, escribe, crea y deja todo abierto. Anne de manera muy generosa entrega su historia y nos invita a hacer algo con ella. Dice: esta soy yo, esto mío, ¿qué te sucita?, ahora crea.

Reconocimientos merecidos a sus logros, entre ellos, El Premio Princesa de Asturias de las Letras en el 2020 y varias nominaciones al Nobel de Literatura, porque ha hecho algo nuevo de forma muy audaz e inteligente, así como hacían los hebreos en el antiguo Egipto, se está desgarrando las vestiduras por el dolor y pesar frente al duelo. En medio de este sufrir y de la tristeza profunda, está comunicando, no cesa de hablar.

Hay algo intraducible en su trabajo, algo que se escapa del significado, algo que no nos permite afirmar qué es lo que exactamente quiere decir. 

Anne muy amablemente ha abierto su corazón, ha dicho: esto es lo que tengo. Nox nos muestra su humanidad y nos invita a compartir nuestra herida, nos acoge como lugar seguro, dice y espera que no haya juicio. Nox nos revela la verdad de siempre: todos somos humanos.